[Translation] Heart Supplement Series Vol.1 Namida Jikan

Hi,
After finishing Oz Himitsu, I thought about what project I should go on. And I have decided to work on a few more volumes of Rejet's Taishou Guuzou Roman: Teikoku Star as a few people requested it. ^^ However, honestly, I don't think I'll do all of the volumes in the series unlike Oz Himitsu, but I'll do a few until I find another project that piques my interest :3
Anyway, although I did say I'm gonna translate Teikoku Star, before going into the project, I wanted to translate a drama CD that I personally treasure for my one year anniversary(-ish) of translating! > < Yes, that CD is Heart Supplement Series Vol.1 Namida Jikan!
Because of my goddamn pride, I didn't like to cry in front of other people so when I really felt like crying once I reached out to this CD. I was pretty much alone in my bedroom and I thought 'why the hell not, this might help'. This CD made me cry so so so much.... It also touched my heart and it made me think that it's not bad to cry and rely on others. I hope this would help anyone else as it did to me. Also, please rely on others, and don't struggle by yourself (like I did back then). There is always a helping hand from someone by your side.

Feel free to share but please do credit me. This translation is not 100% accurate and there are many mistakes, so if you spot any I'd be grateful if you could tell me. Also, I'm aware that someone else translated two tracks from this CD but since it hasn't been updated over a year, I thought that I would translate it instead. If perhaps, the translator sees this and is upset that I translated this, please do tell me because I am willing to respect your translations and I'll try my best to come up with a solution that will satisfy you.
Sorry for the long intro, enjoy! ^^

Heart Supplement Series Vol.1 Namida Jikan
Cast: Shuu (CV: Yusa Kouji) & Yuuya (CV: Shimono Hiro)

TRACK 1

Shuu: Everyone has times when they’re sad.

Yuuya: Everyone does have times when it’s unbearably painful.

Shuu: I want you to listen to ‘Namida Jikan’, a CD to supplement your heart, when you feel like crying.

Yuuya: Of course, there’s nothing wrong with listening to it when your heart is fine. But everyone has times when they’re sad or in pain, right?

Shuu: At times like that, don’t endure and cry till your heart’s content. If you keep it to yourself, then you’ll get unnecessarily hurt.

Yuuya: That’s true. But, that doesn’t mean you should cry by yourself. If you cry by yourself… how should I say it…. It’s lonely.

Shuu: I agree with Yuuya. Also, I don’t want to leave a crying you alone.

Yuuya: When you feel like crying, call me without hesitation. Not Shuu.

Shuu: I can’t leave it to Yuuya because he’ll cry with you. So I’ll stay by your side. 

Yuuya: What are you saying?! I think it’s nice to have someone cry with you! Also, I’m not a kid anymore! If she’d cry, I can comfort her….

Shuu: You may not be a kid, but you’re not an adult. Don’t you think?

Yuuya: ….. Shut up! If I say its fine, then it’s fine! So… don’t worry and call me, I’ll rush to you.

Shuu: One thing or another, Yuuya says bold stuff. Perhaps, he likes her?

Yuuya: W-w-what?! Who cares about me, if she hears stuff like this suddenly, she’ll feel troubled!

Shuu: That’s true. Sorry for not thinking about your feelings.

Yuuya: See, I’m the one who’s more like an adult.

Shuu: I wonder if I’m the only one who thought, ‘if only you didn’t say that…’

Yuuya: O-oi, what are you laughing for?

Shuu: Hahaha, it seems like she thought the same thing as me. I’m glad.

Yuuya: Damn… Ah, well…. I guess its fine since I got to see you laugh….

Shuu: Yeah. But, if a time comes where you can’t smile, depend on us.

Yuuya: That’s right! Acting strong and being stubborn to not cry, don’t do that!

Shuu: As Yuuya said enduring is not good. A person’s honesty is the best. Good, good, that’ll do.

Yuuya: It’s a promise.

Shuu: Honey Bee CD Collection.

Yuuya: Heat Supplement Series.

S&Y: Namida Jikan.

Shuu: When it’s painful, it’s fine to cry till you’re satisfied in our arms.

Yuuya: Pour out all the pain along with your tears and let’s do our best tomorrow.

TRACK 2 – Shuu

I’ll be sitting next to you. I won’t listen to your request that you want to be left alone now. You might want to be alone right now, but I don’t want to leave you alone when you make such a face. To leave you who’s all sad and crying, I’m not that obedient enough. So, hey, is it okay to be by your side? Thank you. I’ll sit next to you. yokkoisho. (T/N: An expression of effort/strain)

[00:55]

Haha, to say ‘yokkoisho’ when sitting, I sound like an old man. Hahaha, you slightly laughed right now? Really? It’s just my imagination?

[1:20]

I’ll pat your back. When I was young and I was crying, my grandmother would often pat my back like this. While saying ‘there, there’. I wonder why, but just being patted on the back made me relieved. May be it’s because of the sense of security that someone was beside me or the thought that I wasn’t alone.

[1:58]

Thinking about it, when I cried, suddenly I’d hiccup. It just happened in the middle of crying and I didn’t know if I was suffering from crying or hiccupping. Eventually, I stopped crying.

When I was little, I feel like I cried in order to convey my intentions. However, now I cry in order to suppress my purposes. To endure pain and to endure sadness. At times like that I want to cry.

[2:44]

It may be something obvious, but the reason for crying changes compared to when you’re a child. The you right now is like that too, right? When you were young, you were fine crying in front of everyone. However, the older you get, you can’t cry in front of others. You are also hiding and crying all by yourself. That’s why no one notices that you are crying.

[3:20]

I won’t ask either ‘why you are crying’ or ‘what happened’. Because, everyone has something that they can and cannot tell. I won’t say ‘don’t cry’ so you can cry as much as you want. In order to move forward, it’s necessary to cry sometimes. There are times like that even for me.

[3:56]

Mm, that’s unexpected? But that means everyone has complications and nights where they want to cry. Hey, forget about me and cry. Ah, but this might be kind of weird. It seems like I made you cry.

[4:23]

It’s important to accept pain and sadness within your heart. If you ignore it then you’ll end up not knowing a person’s pain. It might be painful but it’s important so now, embrace it. Also can you promise me one thing? After crying to your heart’s content, I want you to face forward. Of course, at first, that’ll be painful too. But I want you to go forward. It’s okay if doesn’t go well or if you do it wrong. But you must not give up on going forward…!

[5:17]

If you stop there, although you might not be in pain or sadness, then the fun things that await you might not happen. Nothing will start. That is more painful than crying. After crying a lot, let’s take another step forward. Right now is the time to rest for that. After you stop crying and in order for you to smile, I’ll forever be next to you. By the time you’ve finished crying, I’m sure that you’ll end up liking yourself a little bit more.

TRACK 3 – Shuu

Hey, look outside! Isn’t the weather nice? ‘Yes’ you say? Today’s cloudy though… Mmmm… Hey, do you like me? ‘Yes’ you say? Do you understand the meaning of that question? ‘What’ you ask… As expected you weren’t listening to me. What’s the matter? You’ve been absent-minded for a while. It’s nothing? Then why are making such a face like that?

[1:07]

I don’t mean something like it’s not cute. I’m saying that you’re not smiling. I don’t know how to say it well, but it looks like you want to cry yet you can’t cry. Aren’t you holding back? I don’t really want to say this, but, you’re not as strong as you think you are. However, it’s not a bad thing to be weak. It means that you have the possibility to become stronger and I don’t think that being strong equals being incredible.

[1:54]

Do you understand what I’m trying to say? If you want to cry, then it’s fine to cry. To always endure like that… Crying is not a bad thing. Did you know that a heart has a dam? If there is something you dislike, sadness and pain, tears start to fill up your heart’s dam. So if you don’t regularly take out your tears, your heart’s dam will become full and break. It’s good if you cry or reduce stress to make comfort your heart, but in your case you gathered too much and it broke.

[2:57]

It’s simple to keep your heart from not breaking. Do not have expectations towards people, do not be tied with people and live plainly. If you do that then you won’t get hurt. But, that’s just boring, right? It’s lonely. Even if I’m in pain, I think that I want to have expectations and to be tied with people and live to my fullest. Don’t you think that as well? Yes, you tried your best. You must’ve forced yourself as well. That’s why you don’t need to act strong.

[3:55]

Let’s fix your broken heart after you cry. Also, it’s best to cry before your heart completely breaks. It’s alright. It’s okay to cry. There, there. It’s fine. All fine. Your crying face is cute too so there’s no need to be embarrassed. The more you cry, the lighter you’ll feel. Also, you’ll become stronger. If you don’t feel like it’s alright, then I’ll say that it’s alright by your side. Until you feel like that. Everyone feels pressure, daily stress and has something dislikeable. Even so, everyone is doing their best.

[5:03]

But, it’s okay to not do your best like other people. You can move at your own pace. Without forcing yourself, slowly, slowly, alright? Eh? I’m kind? That’s not true, it’s you who thinks that is nice. It’s because people who say ‘you’re kind’ knows what kindness is. For the same reason, people who say ‘it must be painful’ has experienced pain as well. What one has done and experienced comes out as words. いろいろなおもいにたいきれず、that’ll definitely become a plus for you. Besides, if you saw someone in pain, then you would definitely reach out for them. The important thing is to think about yourself. I guess words are not needed now. I’ll be by your side.

TRACK 4 – Shuu  

Huh, what happened? Are you crying? Ah, here, a handkerchief. With this wipe your tears. You’re fine…? Why? You want me to leave you alone…? I see, you want to be alone right now. Mm understood, then I’ll go over there.

[0:41]

…. Is what I want to say. But sorry, I can’t do that. Even if you tell me to leave, I’m staying here. It’s okay for you to cry here, in the meanwhile I’ll do what I want to do. That reminds me, I have a book to read in my bag. Here it is, this, this. I’m pretty sure I left off around here….

[1:12]

Ah, don’t mind me. There, there, you can feel down and cry till you’re fine. Since I’ll be here, I’ll be next to you. When you’re sad or in pain, you might think that you want to be alone. But, at times like that, you shouldn’t be alone. It’s better if you’re with someone at the most painful times. And then, it’s best if you be alone once you’ve overcome that most painful time. That’s because, if you stay alone, you’ll get severely depressed. At times like that you need someone to bond with. I think that even if you think stuff like ‘I don’t want anyone near me’, ‘I want to cry alone’, deep down somewhere in your heart you wish to be with someone. Even if you may not realise that.

[2:22]

A long time ago, when I would cry, there was a friend who would sit next to me without saying anything. At first I thought it was irritating. But as time passed I calmed down, and I felt relieved due to the existence beside me. I was really happy and I also wanted to be that existence when someone else feels down and cries.

[2:56]

I think this is the time for me. In order to not let you feel more depressed, I’ll be here and hold on to you. That’s why it’s okay to cry as much as you want. It’s okay to cry out loud. If you do that, you’ll let out more and more and you’ll feel relieved. I’ll try to not look at your crying face. I’ll act as if I didn’t hear anything. Ha… with that, I’ll continue to read. Once you’ve finished crying, talk to me. Yes, there, there.

[4:13]

Ah…. I didn’t expect it to unfold like this…. Mmm, huh? What’s the matter? Is there something on my face? Ah… I’m sorry, I just talked to myself. I always do that, a lot of people scold me for it. They say that I say everything in my mind. I really do think that I should fix it but…. It’s not going well.

[4:49]                                                                                                                            

Huh? Ahahaha… It seems like you’ve stopped crying because of me. Have you calmed down? Is that so? I’m glad. Ah that’s right…!

[5:10]

This. I remembered that this was in my bag. Here. It’s a strawberry flavoured candy. It’s a present for not crying anymore. It’s sweet and has a nice taste. I’ll give it to you. Ah! You shouldn’t squeeze it or it’ll melt. Hahaha, you’ve finally laughed.

[5:41]

It’s fine for you to just be yourself. You just need to live your life as you wish. However, living is not that simple; so, like today, there’ll be days where you’ll cry. Even so, after you’ve stopped crying, return to your old self and laugh. You know, smiles can give strength to yourself and others. It’s like magic. So after you’ve laughed, it’s like casting a magic spell on yourself. A magic that’ll give you strength. As you’ve been casted by that magic spell, you’d get stronger than before.

[6:34]

Now, smile! It’s okay even if it’s awkward at first. Yep, smile. It’s cute, now one more time. You did well. Don’t you feel slightly happier than before? Yes, continue like that and let’s do our best together!

TRACK 5 – Shuu

Hm, it seems like you’ve stopped crying. As I thought, a smile suits you better. When I’m in pain, I get strength from looking at your smile. Simplistic? Hahaha, that may be true. But I’m telling the truth. So… at least for me, show me your smile after you’ve cried. Thank you.

[0:58]

 Then, once again, a present. Here, come into my arms. What’s the matter? Come in, hurry.

[1:20]

You decided well on coming. It would’ve been better if you did that from the start. Cry a lot. Smile a lot. Like that, you’ll slowly mature. From now on, if you feel like crying, tell me. I don’t want to let you cry alone. This is a request from me.

[2:03]

Besides, don’t feel relaxed just knowing that someone is by your side? When you feel lonely, you can use me. If you feel sorry towards me about it, then when I feel like crying, you can be by my side.

[2:33]

Thank you. I feel relieved to know that. Oh right, I’ll get something warm to drink. So that it’ll warm your heart and let me see your smile more.

TRACK 6 – Yuuya

Sorry, I made you wait!... Ahh… your eyes are red. You’re making quite a bad face there. Ah, you don’t need to apologise. In fact, I should apologise instead…  Because I came late after receiving a call from you. It was hard being by yourself, right? So, ummm…. I’m sorry for making you cry alone… But I’m here now..! Although I might not be able to do anything…. It’s better than being alone, right? Here, handkerchief. Wipe your tears with this.

[0:58]

Ah… The reason why I came let…. Ah, it’s not like I was busy… I just had something to prepare… It doesn’t matter, don’t worry about it. Eh? There’s something hanging out of my pocket? D-d-did you see what was inside?! If you didn’t then it’s fine…! Ah, it’s not like that…! Mm, sorry for shouting…. It’s not that I’m angry…

[1:47]

Ah, I get it already. Here, this is it. You haven’t seen one before? It’s an artificial flower used for magic tricks. A long time ago, I used to be in magic tricks and this was included in a magic trick set. But since I didn’t have any skills, I wasn’t good at it. I got irritated and gave it to Shuu, but after practicing for a while, he was able to do it well. It was really frustrating to see someone else do something easily that I couldn’t do no matter how hard I tried. It would be nice if I could simply think ‘that person is great’ and respect him…

[2:52]

Since everyone person has something that they’re good and bad at. But I’m not that mature enough to think like that. Although, compared to my old self, I think I’ve become more skilful…. I thought that if I could successfully do the trick now, I would be able to make you smile… Well… in the end I got caught before I could surprise you, so it’s meaningless now.

[3:31]

Eh? You want to see it? But even if I did bring it, honestly there’s no guarantee that I’ll actually be able to do it well. Also, I’m not that confident… Besides, there’s nothing lamer than a trick that’s already been caught..! No, I’m not going to do it. The more I think about it, I think I’ll just show my lameness. I’m definitely not going to do it. No, I’m not.

…

…

[4:15]

Don’t look at me with those kind of eyes… I got it! I got it! I need to prepare, so look away for a second. An instruction book? I’m fine without something like that! I practiced it many times before so I remember it.

[4:41]

Okay, you can look now. Then.

Now, please pay attention! Right now, there is nothing in my hands. From here, I feel like I want to bring out a flower that is your favourite colour. Three, two, one! Ta-dah!

[5:13]

Huh? That’s weird. Where did the flower go? Hm, my sleeve? It’s caught on my sleeve! Ah, ah, ah… I’m so lame…. This can’t be. This can’t be. In the end, this just shows that my skills haven’t improved at all. I really don’t suit this kind of stuff. W-what are you doing, patting my head like that? Don’t treat me like a kid. It’s so lame for a guy to be comforted by a girl who just cried.

[6:07]

Don’t say ‘it was funny’! I actually wanted to make you smile in a different way instead of this lame way. Well, I guess its fine as long as I made you slightly happier. Although it was really unintentional…. Ha? It’s nothing! Idiot.

TRACK 7

Here, this is your coffee. I’ll leave it here. Anyway, till when are you going to stay in the corner? If you crouch down and cry like that, it looks like I’ve bullied you. So… Just come here already. Huh, your hand seems really cold? That reminds me, some people’s body temperature drops when crying. That’s more of a reason for you to come closer. Isn’t it warmer when being closer to me? Also, drink this.

[0:54]

Ah it’s hot so be careful. Is it tasty? That’s a relief then. Hahaha, it’s not something that great. It’s just a normal instant coffee with melted sugar and white chocolate. If you make it like this it tastes good, but the bad side of it is that it’s very sugary… Why did you suddenly become stiff? Don’t tell me you’re worrying about getting fat. Despite crying, you are still conscious about that kind of stuff? I can’t understand women. Anyway, you can’t instantly get fat from just drinking that. Stop worrying about unnecessary stuff and just drink that and focus on lightening your mood. And then, stop crying.

[1:57]

Ah, I’ll take that back. It’s wrong to just tell you to stop crying. When you want to cry, you should just cry. That way you’ll feel better. So, in that case, just cry until you’re content. There’s no need to apologise. I don’t think that you’re a bother. Hey, at the very least, when you feel like crying, don’t worry about your surroundings. You always think about others. Although I don’t know if you’re aware about it or not. You’re always burdened with everything, that’s why you explode like that. You should ease your nervousness more and conduct yourself, if not you’re the one will struggle.    

[3:09]

…Though, even if I say this to you in this weak state, I’ll just end up making you worry about it more. I’m sorry. It’s not that I want to scold you. I’m just worried about you because you’re important. Ah! I didn’t mean ‘important’ with a deep meaning!! …Ah, why did the conversation turn out like this? Anyway, what I want to say is, everyone has times where they are depressed, stressed and want to cry. So you crying right now, it’s something that can’t be helped as a human. It’s nothing to be embarrassed about. In fact, I think it’s something important. It’s fine to cry as much as you want without worrying about others. It’s okay to even cry out loud. Besides, I’m the only person here.

[4:22]

 Yup, I’ll look at your unattractive appearance from here. Hahaha, don’t get mad! You’ll get uglier~ Ahahaha, I’m sorry! You always try hard. Even if the people around you don’t realise it, I know that you are doing well. So I won’t tell you to try harder when I already know that you’re doing your best.

[5:07]

The only thing that I want to tell you is ‘rely on me more’. Sometimes it is necessary to complain. Instead of keeping it to yourself, spill it all out to me. No matter how lame of a complaint it is, I’ll listen to it. Huh, why are you surprised?

[5:42]

Ugh… s-stop staring at me, idiot. You’re making me embarrassed for saying that! I said I don’t need you to thank me…. Ah, by the way, is your body warm now? Is that true? Let’s see, give me your hand. Mmm, it definitely is warmer than before. That’s a relief. When your body gets cold from anxiety, doesn’t it feel like your heart becomes cold too? That’s why, at times like that, you need to warm your body – is what I believe.

[6:39]

Ah, it doesn’t mean I do that when I cry! Also, I don’t really cry that much! It’s true! Ah, your cup is empty, I’ll get you seconds. Ah… Ah, what is it? If you don’t let go of my hand, I can’t move. When you hold my hand, you feel at ease? Ah, ahh… It can’t be helped then…! Then, I’ll hold your hand longer…. If you can feel at ease just with my hands, then I’ll lend it to you as much as you want.

TRACK 8 – Yuuya

Hey, I’m entering. Are you already asleep? Ah, as expected you’re not. I told you to go sleep if you’re tired from crying. After you wake up, you might forget the reason you cried so you might be able to feel lightened. So, hurry up and lie in the bed and cover yourself with a sheet. If you close your eyes, you’ll get sleepy eventually. Also, use this. It’s a refrigerant. I prepared before. I saw it before on the TV saying that it’s good to cool down your eyelids while crying. Then after, you wake up, they say it’s good if you warm it up with something. If you do that then it seems to solve your puffy eyes.

[1:13]

You’re a girl, so you get worried about that, right? Put that on your eyelids properly. Yeah, like that. Then I’ll be leaving now.

What? It seems like you have something to say. If you do then say it. Is there anything else you want? Or do you want me to do something? I don’t mind whatever you ask.

[2:02]

Ah, so that’s what you want. You’re trying to say that you can’t sleep by yourself, right? As I thought. Well, just today specially, I’ll do as you ask. However, only until you fall asleep. Once I see you fall asleep, I’ll go home.

[2:33]

Why? Are you unsatisfied? That is good enough, isn’t it? I’m not your… Um, boyfriend. Come on, if you understand, hurry up and get in bed..! Why do you look anxious? I’ll stay here. Mmm? Ah, my hand? Fine, I’ll hold your hand. I really can’t help it when it comes to you.

[3:18]                                               

No, it’s alright. I’m looking after you because I want to anyway. Well, how should I put it...? It’s hard for me too… to see your crying face… Ah, no, I’m not telling you to stop crying. I was thinking for you to cry, something must’ve really happened… Although I can’t say it properly, when I think that you’ve experienced something painful to make you cry, it hurts me too.

[4:10]

Although you might want to be alone when you feel like crying, especially at times like that, I don’t want you to be alone. I don’t want to let you cry alone. So when you want to cry, tell me.

[4:36]

O-of course, I like your smile better than you crying! Why? Don’t you also prefer me laughing than getting mad or crying? It’s the same as that. Ha? You want to see me crying as well? No way! No way! I can’t show you something lame! Besides, I don’t cry! Ah, I’m not lying! Jeez.

[5:14]

But, seeing that you can say stuff like that, you’re feeling better, right? Then its fine, I guess. I hope that you get a good night sleep and that you’ll laugh tomorrow. Ah don’t rub your eyes, I got you to cool it down so it wouldn’t be puffy, but that’ll make it meaningless. Now, pull the bed sheet over your shoulders.

[5:51]

Yup, okay. Haha, it feels like I’m looking after a kid. What are you getting embarrassed for now? Well isn’t it fine sometimes to be looked after someone? When you’re weak, rely on others! Don’t suffer by yourself! Do you understand? Your reply? Yup, that’s a good response. Then, goodnight. Sleep tight.

[6:53]

Hey… Did she fall asleep? Hm…. While you’re relying on me, I guess it’s still fine? Once you get a boyfriend, I won’t be able to do this anymore. I hope you find a man that’ll protect your smile. Well, it’s fine even if you don’t fine one soon. Because it’s kind of irritating if you do. Mm, yeah, as I thought, you currently don’t need to find one. Me and, probably, Shuu would barely be suitable. Besides us, no one will be suitable yet. Mm, yeah, won’t do, won’t do. … Why am I thinking of something so unproductive?

[8:22]

Hn? She isn’t awake….right? It seems okay. Then, I should be leaving now. Show me your usual carefree smile tomorrow.

TRACK 9 – Yuuya

Wah!! Hahaha, you were surprised! Eh, huh? You’ve stopped crying already. If you were still crying, my plan was to surprise you so that your tears would get back in. Well, it’s a relief that you’re back to your old smile. I was starting to get tired of looking at your crying face –Hey, don’t get quiet suddenly, I was just joking as usual.

[0:42]

Eh? Thank you, you say…? If you say that once again, I wouldn’t be able to know how to react. Besides, it was your strength that made you stopped crying. I only helped slightly. So I didn’t do anything for you to thank me. Also, I’m doubtful whether my help actually did help you.

[1:20]

You were encouraged…? Really? Then that’s a relief. Mmm as expected, you laughing is much better. I want you to stay like that even tomorrow morning but whenever you think ‘I can’t take it anymore. I want to cry’, you can always tell me. I’ll always stay with you. And I’ll make you smile. It’s a promise.

TRACK 10 – Shuu

Here, I made you wait. It’s hot milk. After you’ve drank that, sleep tight tonight. Me? I’m going to leave soon. Hahaha, don’t make such a lonely face. Understood. I’ll stay by your side until you fall asleep. Don’t attack me. Hahaha, I’m joking. Here, drink it before it cools down.

[0:45]

It makes you relaxed because of its warmth, right? Although it might be too hot to burn you at first, after it cools down to the right temperature, it tastes nice and sweet. So, you can’t get to hate it. Relationships with people is the same as hot milk. If you touch it, it gets warm and nice. That’s why you can’t end up hating people.

[1:22]

To want to understand someone, but when it doesn’t go well, you hurt others and get hurt. You sometimes fight and feel troubled and cry. Once you know the happiness of understanding another, you can’t drift away from them. You know that too, right? That’s why after you cry, you try hard once again. You don’t need to be perfect from the start. So you can be at ease.

[2:04]

Yes, that’s a nice smile. After you’ve cried, let’s smile a lot. If you feel like crying, I’ll come for you as many times you need me to. Also, till you stop crying, I’ll stay by your side. That’s all I can do, but it’s exactly what I can do. You’ve finished drinking, right? Now, lie down. I’ll hold your hand until you fall asleep.

[2:46]

Close your eyes without thinking anything. And once you’ve waked up let’s do our best. Because, after you’ve cried a lot and feel refreshed, you’ll be able to see a different world from yesterday. You’ll see a kind world that you weren’t able to because of the times when your heart was in darkness. Sleep tight. Good night.

TRACK 11 – Yuuya

Ugh, ugh, ugh….. I can’t take it anymore. This is bad. I can’t stop my tears…! Ugh, who was the idiot who wanted to eat omelette rice! Agh the intensity of onions are too strong!  Although I did say that I’ll make anything you want as a present for stop crying… Ahh! I’m at my limit! I can’t open my eyes anymore. Ah, it’s fine, you don’t need to do it instead. I said that I’ll make it so I’ll do everything. Ahhh, but I need a slight break… I’m going to back away for now. Hey, I’m sorry but can you hand me a tissue? I can’t see ahead because of my tears. Sorry. Thanks.

[1:03]

Huh? It’s fine, I’ll wipe it myself…! Fine, do whatever you want. Jeez. Mmm, so it’s a favour for when you were crying…? But if you look at this situation from the outside, it looks like you’re comforting me. Haaa… If Shuu sees this, I’m definitely going to regret this. Even if you’re fine with it, I’m not! It’s uncool for a man to be looked after a woman!

[1:49]

If I get treated like this, it seems like I won’t be able to turn into your boyfriend….

I didn’t say anything. I said it’s nothing! Anyway, time to get back to the omelette rice! I’ll make one that’s so delicious it’ll make you cry from happiness.