[Translation] Oz to Himitsu no Ai Vol.7 Saigo no Tobira Disk 1

Hello,
It has been just slightly less than a year since I've started this blog and, although this might be a small number compared to other blogs, this blog has reached 10,000 page views!! Honestly, I never expected this when I first started so I'm delighted~
And so yeah, as a celebration for reaching 10,000 page views I update the very last volume of the project I've been translating, Oz to Himitsu no Ai vol.7 Saigo no Tobira! I feel so happy to be able to achieve this! And thanks to all the readers for motivating me to finish this project :3
What project I will do next, I'm not sure but please look forward to it~

Okay, so as always, feel free to share but please credit me. Also please be aware that this translation is not accurate and there are mistakes. If you do spot any mistakes, I'll be grateful if you could tell me! Thanks and enjoy :)


Oz to Himitsu no Ai Vol.7 Saigo no Tobira Disk 1
Seiyuu Cast:
Haruto (CV: Hirakawa Daisuke)       Chikage (CV: Kondo Takashi)

Keisa (CV: Shimono Hiro)                  Shian (CV: Takahashi Naozumi)

Tenma (CV: Suzuki Tatsuhisa)          Airu (CV: Miyano Mamoru)

T/N: Text that are in italics are narrations. If you see this symbol '-' at the start of a sentence it means that the speaker is continuing so the speaker is the same as before (you'd know by listening but just in case for people who only read). Lastly, I didn't add any time labels for this cause it's unlikely to get lost due to all the different speakers and I struggled to add them in when there were barely any pauses.

TRACK 1

Haruto: As you regain consciousness, you found yourself in an unknown place. There was a single door in a very foggy and dark place such that it was impossible to see what was beyond. And in front of that, you stood there with six keys in your hand.

‘Obtain the keys’

You could hear a mysterious voice from somewhere. It was a familiar voice.

‘If you wish to go beyond the door, obtain the keys. There are six keys, and you have…’

Chikage: You looked at the keys in your hand.

‘Six. If you have obtained all the keys, you can use it to go beyond the door.’

You did as that voice said and inserted the keys in the key holes.

Haruto: The first key

Chikage: The second key

Keisa: The third key

Shian: The fourth key

Tenma: The fifth key

Airu: And the sixth key.

Chikage: As you inserted all six keys, the door slowly opened. You walked into the door.

Keisa: An extremely white and bright place was beyond the door. It was so bright that you subconsciously closed your eyes. At that moment… As if it was reflected on your eyelids, all your memories that you thought you lost started to come back. The orphanage that you used to live in. The bell chimes that you heard there. The times that you happily spent with your brothers; although, it was a poor environment that one could not say it was good. The precious promise that you shared with those brothers a long time ago. Also… you remembered that it was because of that promise that you thought that you needed to go forward. Little by little… Your precious memories came back. At that moment…

Haruto: Now, let’s go. What are you hesitating for?

Chikage: Don’t cry. It’s alright since I’m here with you.

Keisa: Hey, till when are you going to cry? Don’t you need to go already?

Shian: Please don’t cry. I’ll go forward too, so raise your chin.

Tenma: Idiot, you’re not alone. I told you that I won’t let go of you, right?

Airu: Yes, that’ll do. Now take your leave.

Shian: It was the voices of those precious to you that allowed you to go forward. You remembered them. They were your brothers who you spent time with at the orphanage and turned into keys in order to fulfil your dream in this world. You realised that, from the day you made the promise, we were all connected with a strong bond. The bright light was slowly fading away. The thing you saw as you carefully opened your eyes was a beautiful emerald that did not seem to be a thing that belonged here. The sparkly green world, it was a concrete sign showing you that this place was the Emerald City. 

Tenma: ‘I shall grant you one wish.’

As a familiar voice could be heard, you stared down at the keys in your hand.

‘What I want is already decided.’

What you wanted was to fulfil that promise you made with your brothers, ‘to definitely meet here once again after 10 years on the 25^th of December’. In order to keep this promise, you went forward in this World of Oz and even the Real world.

Airu: However, you who remembered everything, understood that this wish could never be granted. That is because, you have already died. You can no longer go to the place where they are waiting. From now on forever. Then… You firmly held the keys and opened your mouth.

‘Please, I want you to send everyone, who turned into a key, to reality’ is what you said.

‘That is not a simple wish to grant. If you want it to be granted, you must pay a cost.’ The voice spoke. And it continued to speak.

‘Do you have the determination to give your all like how they gave up their own bodies?’

-You nodded with no hesitation. That is because, it was you who brought them to this world of Oz and made them turn into a key. You did not wish for anything else besides the happiness of those who were kind enough to think about you.

‘Fine. Then I shall grant your wish.’

You closed your eyes. And you prayed for their happiness.

‘Thank you. I’m sorry’ you mumbled for the last time.

TRACK 2

Airu: There were six people who opened their eyes due to the wish of a single girl. The place where they opened there eyes was not the World of Oz… yet, instead it was the place where they used to live, the Real world.

Haruto: Mmm, this place….

-The place where Haruto opened his eyes was a certain village’s library.

Haruto: That’s right. It suddenly rained in the middle of an errand…

-In order to avoid the rain whilst in the middle of an errand that Haruto received from his master, he went to the library.  It was still raining outside the window. It seemed like the rain would stop soon as the light shone between the clouds.

Haruto: What… happened…?

-Haruto was confused. That is because he still had memories of what happened in the world of Oz.

Chikage: Meanwhile, there was another boy who opened his eyes in a faraway village.

Chikage: When did I fall asleep?

-Chikage stood up with his sluggish body and looked around. He was at the library.

Chikage: Ah, now I recall that I stayed here the night.

-After Madam Toriku passed away, Chikage wandered around the village with no place to stay and ended up spending the night at the open library.

Chikage: Was that… a dream?

-However, Chikage thought something was weird. The reason was because it felt like he slept for a long time to dream, yet the hand of the clock did not move at all.

Keisa: No… This isn’t a dream.

-In another village a certain boy, Keisa, mumbled.

Keisa: I can remember it vividly. I’m certain… that I met her.

-Keisa, who remembered something that happened before, came to the library to find a certain 

book. He looked at his hand and saw the wire ring on his little finger.

Keisa: It’s not a dream. Hm…?

Shian: Huh…? The Wizard of Oz?

-Shian mumbled as he looked at the picture book in his hand. That picture book was in the library of a facility he was in. Shian, for some reason, took the Wizard of Oz book a few minutes, no perhaps, a few seconds before.

Shian: How nostalgic…. But, why did I decide to look at this book?

Tenma: That’s because the past, Oz-and-seek, suddenly came into mind.

-Tenma came to this old library and held that book due to his memories of playing with his siblings. He felt nostalgic and as he touched, he was suck in this mysterious world.

Tenma: Ughhh, so cold.

-Tenma trembled at the wind that came through the window. It was winter. The cold December wind blew in mercilessly.

Tenma: I see… Since its December that means…

Everyone (excluding Airu): The promised day will come

Airu: That’s right. Ten years ago, the day the seven of you made a promise. Ten years later the 25th of December, it is soon to come.

Haruto: Let’s go.                                                                                                                                           

Chikage: To keep that 10 year old promise.

Keisa: To meet her.

Shian: Under the fir tree.

Tenma: If I go there, I’ll definitely meet her.

Airu: What happened to their bodies was unknown. Nevertheless, with their determination, they all left their respective villages. In order to keep their sibling’s promise. And, to once again see you, who they were connected with a strong bond, in this world.

TRACK 3

Shian: Huh, over there, perhaps is it Haru-kun?

Haruto: Huh…? Shian…?

Shian: It is you Haru-kun! Yes, it’s me, Shian!

Haruto: Long time no see… I guess.

Shian: Yeah, I think. It’s been about 10 years… How have you been?

Haruto: Ah, good…. Um, Shian, you know….

Chikage: Haru!

Keisa: Chikage, you bastard! Don’t go in front of me!

Chikage: Shut up, it’s your fault for being slow!

Haruto: Chikage. Keisa.

Keisa: Hey, Haru. How’s your condition?

Haruto: Condition? Well, it’s alright.

Keisa: I see, then that’s goo-

Chikage: I’m relieved that you look healthy, Haruto! Since we haven’t seen each other for a while!

Keisa: You bastard, stop interrupting!

Chikage: It’s you who’s been really noisy. I’m in the middle of talking with Haru.

Keisa: Hn, you are always such an annoying bastard wherever you are.

Haruto: Stop already.

Shian: Hahaha…. Chika-kun and Kei-kun are still the same.

Keisa: Haaa?! The same…? Eh, you are..?

Shian: It’s me Shian. It’s been a while, both of you.

Chikage: So it was you!

Keisa: It seems that the crow, Kurosuke, ain’t here.

Shian: Eh?

Keisa:  Ah, nothing… Ah, did you not come with your brother, Tenma?

Shian: No, I didn’t. I got separated with my brother at the orphanage and I was at the facility since then.

Haruto: Facility? What kind of place is that?

Shian: Ah, well… We just do this and that... Although I finished everything beforehand.

Chikage: About Tenma… Is he alive?

Shian: Eh….?

Chikage: It’s just, his health was pretty bad…. And it’s been 10 years….

Shian: No way….

Haruto: Don’t say anything uncertain, Chikage. You’re making Shian uneasy.

Shian: No way…. Tenma… No. But, since he was living there, he must be….

Tenma: Who died?

Keisa: Argh! Tenma, you bastard! Don’t surprise me!

Tenma: Shut up! Don’t kill a person like that!

Shian: Tenma!! I’m glad…!

Tenma: Hahaha… I’m sorry for making you worried, Shian. By the way, why are you guys here as if it was a promise? Weren’t we supposed to meet under the fir tree?

Haruto: We just met by chance.

Chikage: It would be too much of a coincidence if we would even meet Airu-san here.

Shian: Hey, Tenma. Is your health alright? Wasn’t the way here quite tiring?

Tenma: Ah, that..? The strange thing is nothing’s wrong now.

Chikage: Nothing’s wrong? Do you mean about your health?

Tenma: Well, yeah. I don’t know the reason but, I’m totally fine now.

Keisa: Really? Well, isn’t that good.

Tenma: Normally I wouldn’t believe it. But, how should I put it… Recently I had an interesting experience so I don’t get easily surprised anymore.

Shian: Interesting experience?

Tenma: Hahaha, well I don’t think you’ll believe this but, do you guys remember Oz-and-seek?

Shian: Huh?

Haruto: The game that we played at the orphanage?

Tenma: Yes that! I don’t know how to explain but…. I

Chikage: You came back from a world similar to that.

Tenma: Huh?! No way…!

Keisa: Really?... So it wasn’t a dream?

Haruto: As I thought, all of you went.

Chikage: I thought it was a dream because I felt like I was asleep; but, if everyone was the same, it’s not a simple coincidence.

Shian: The name Oz, and us over there, we all had the roles that were the same as then.

Chikage: Also, I think the keys are related. When we played, I remember talking about it with her.

Tenma: Although it’s hard to believe what happened was real; if we have this many similarities, it’s most likely not a dream. 

Chikage: I wonder what happened.

Haruto: Anyway, we won’t get anywhere without meeting her. Also, Airu isn’t here, if we ask them, they might know something.

Keisa: I see. Then, let’s go to the promised place.

Tenma: Ah, by the way, did you guys hear? About the orphanage.

Shian: Huh? What? What is it?

Tenma: Just two or three days ago, it seems like there was a fire close by the orphanage.

Chikage: A fire? Where did you hear that from?

Tenma: Just before I heard it from a man that was living there. So I could ask the way.

Keisa: Lame. Are you a lost child?

Tenma: Shut up, I wasn’t lost.

Haruto: Fire…. Is the orphanage fine? It’s not that it’ll be troublesome if it burns though.

Shian: Isn’t it better if it disappeared though. There’s a lot of memories that I don’t want to remember. 

Tenma: Well, it is the place where we grew up. Anyway, it’s close from here. Shall we go and see?

Keisa: Huh? Unnecessary. 

Shian: I agree! Although I wish it disappeared, it’s still a precious place where we met here.

Haruto: We still have time, shall we go?

Chikage: If Haruto’s going, then I’m going. Then Keisa, you go to the fir tree, first, by yourself.

Keisa: Ugh… Wait! Stop messing around! Of course I’ll go! I’m going!

Haruto: Ha… really… wherever you are, you’re annoying.

Chikage: Wow… It’s true. It turned into ashes.

Haruto: Although nothing is left, this is where the orphanage used to be?

Keisa: So it was true about the fire.

Shian: I feel complicated once I’ve seen it… Are the people inside alright?

Tenma: A few years ago they stopped their role as an orphanage so it seems there weren’t any children. That’s a relief out of the unfortunates.

Haruto: I wonder what happened after the seven of us got kicked out. Did they take in new children like us and made them do work? 

Chikage: I wonder. That shitty priest might’ve done that. Since it didn’t serve as an orphanage, I don’t think it would’ve lasted long.

Keisa: Of course. That stuff wasn’t something for a kid to do. Even as an adult now, I don’t want to make any weapons that’ll kill people. Since that priest forced innocent children to make that, he doesn’t deserved to be saved.

Tenma: Ah! Hey! Over there!

Shian: Huh, isn’t that Airu-san? Hey! Airu-san!

Airu: ….

Keisa: You, what are you doing while sitting somewhere like here?

Tenma: Did you forget the meet up place? Isn’t it the fir tree behind the church, not here?

Airu: I know.

Chikage: Then why are you here…? Huh, were you here for a long time? You look really cold.

Shian: You came here first? You must’ve missed her a lot.

Haruto: He still has sister complex. He looks really upset.

Chikage: Yeah, the orphanage did burn down. Maybe Airu-san is shocked? Well, you siblings stayed here the longest so you guys might’ve had more attachments.

Airu: No. I hated it. So…. I burnt it.

Haruto: … What?

Keisa: What are you saying? You’re joking-

Airu: I’m not joking. I was the one who burnt this orphanage. Without even knowing that she, my sister, was still inside.

Shian: Huh…?

Tenma: Hey, I really don’t understand. Explain so that I can.

Airu: There’s nothing to explain. I hated this orphanage and the priest. So in order to kill him I lit a fire. To erase everything without a trace.

TRACK 4

Airu: Memories, reminiscences, everything burn! Burn, burn and burn, leaving nothing at all! As your brother… finally…. I was able to save you…. Right? I finally killed him! I can finally meet you now… It’s a disappointment that I can’t see him disappearing but I can’t stay here for too long.

-I passed the bystanders that came to see the occurrence with a straight face. At that moment… a voice could be heard whilst passing by… that a little girl was still inside.

Airu: What…? Wait! What you just said…!

-I heard that the child was a girl with silver hair and blue eyes that was about 16 years old. Also the name was the same as a girl that I knew well. 

Airu: What…? Ah… it’s a lie…. Lie… It’s a lie that she’s in there, right?! If I don’t save her… If I don’t save her now…! I’ll! You! Ugh…! Let go of me! In there! My sister is in there! My sister…! my… my… precious sister is still…! Let go… let go of me!! I…! I need to protect her! This…! This is different! I.. I just wanted to protect her! Ahh... ahh… ahh…!! ARGHHHHH!!

Airu: The day passed and by the time the flames died, nothing was left here.

Chikage: That’s a lie…

Haruto: That’s not possible… Because on that day… with her, we all left the orphanage. She still wouldn’t be here since it’s been ten years!

Airu: That’s what I thought too. However, she was the only one who didn’t leave. For ten years she was living in the same place with nothing changed.

Tenma: So why?! That shitty priest said that he sold all of us!! It’s weird that she’s the only one left!

Airu: Because… She’s a girl. Those guys must have thought that she was useful. He said that the person undertaking her was already decided, but he had no intention to send her in the first place. I shouldn’t have believed him… but I believed in those empty words back then. 

Shian: Then, she was really here…?

Chikage: You’re joking… right? Her being in the orphanage for ten years, you putting this place in flames, it’s all a joke, right? You’re teasing us since it’s been a long time, right? Right? Airu-san! 

Airu: I don’t want to believe it as well! But… it’s all true…. I killed her…!

Keisa: …bastard… You bastard!! You idiot!! Airu, you bastard!! What have you done?!! 

Haruto: Keisa!

Keisa: She was your sister, but what, you killing her, is that true?! If it’s a joke, I really won’t forgive you!!

Airu: I would never want to say that I killed my sister, even as a joke… However, it’s the truth…

Keisa: Ugh…

Airu: I’d rather have you hit me. If this is a bad dream, then I might wake up. Please, anyone is fine, just hurry and wake me up… from this dream. This is all a dream..! Just say that to me!!

Chikage: Keisa…

Keisa: Shut up… There’s no need to say it, I won’t hit him. As if I’ll break a promise with her twice!

Shian: Airu-san, did you light the fire to kill the priest?

Airu: Yes. I despised that man. I wanted to kill him many times ten years ago…!

Tenma: Why to that extent…? Although he was an annoying man…

Airu: Everything was for my sister. I thought that she couldn’t be truly happy if he was still alive. That’s why! I thought that it would be fine as long as I burn everything, the priest and the orphanage! I just wanted to erase the past and meet her as the perfect brother…. 

Haruto: Are you an idiot..? There’s no way that she’ll be happy if you do that.

Airu: Hahaha… That’s true. I really… did something stupid that cannot be undone. 

Shian: Ah……

Tenma: Huh, Shian..?

Shian: I’ll see if there’s something... Her belongings might still be here somewhere?

Keisa: I still can’t believe it… that she died… I can’t.

Chikage: I can’t believe as well. Also, why didn’t you, Airu-san, know? You’re her brother! You left her like that for ten years?!

Airu: It’s not like I didn’t want to see her. However, the priest didn’t tell us where we were all sent off to. I asked many times and finally got a bit of information, with that I tried to find her many times. But, everything was a lie. There’s no way I could find her, right? Because she didn’t go anywhere, she was right here for the whole time! Everything about me, it’s wrong. Even if I regret, I can’t… Because I thought that I could meet her in the other world. There’s no way that this sin will disappear.

Tenma: Ugh… I don’t know what to do… I don’t even feel sad because I can’t believe anything! I thought that I could accept anything now, but this is definitely hard to….!

Haruto: Everyone’s like that. I too won’t believe it till there’s any evidence. To think she’d die… I won’t….

Shian: Hey! Look at this!

Tenma: Was something there? What’s this, a box?

Haruto: It seems like it’s made out of steel. So the inside might be safe.

Shian: The only thing noticeable was this. It seems like some sort of symbol is engraved on it but it's hard to see because it was burnt. 

Airu: A steel... box..?

Haruto: Airu...

Airu: This symbol...

Shian: Have you seen it before?

Airu: This... is her's. 

Shian: Really?

Airu: I wouldn't forget this. My parents gave this to her. Because she was able to start writing, they gave her a diary and a box to keep it. Before she came to this orphanage, it was her habit to write in her dairy every day. 

Keisa: Then if we read this, we could know what happened to her ten years ago on that day. 

Chikage: It’s not only that. We'll be able to know if she really stayed here from that day. 

Tenma: Ha.... Shian, give me that. 

Haruto: Are you really going to read it?

Tenma: You guys want to know too, right? If we read it without her permission, she might get mad but... I want to know! ….what happened to her. 

Keisa: That's true. I agree. 

Chikage: I want to know too. If I don't know that I can't even get sad. Is this fine with you, Airu-san? 

Airu: Yes, because I can't look away from the truth even in this world as well. 

-They were still doubtful about the tragedy that happened to the precious girl. The reason they decided to read the diary was, perhaps, in order to test their belief that there must have been some mistake. However, the book only contained the too cruel truth for them. 

TRACK 5 

Haruto: 7th of May

Today I had to say good bye to everyone. It’s because the priest got very mad after discovering my picture book. Haru-chan, Chi-chan, Kei-chan, Shian-kun, Tenma-kun, and my brother. They were all sent to separate places.I asked the priest which village I would be going.

“You will continue to stay here” is what he said.

He said that everyone got separated because of me so it is a punishment. Although I’m sad to be alone, it is okay since we made a promise. After ten years, 25th of December, on my brother’s birthday, we will see each other then. So I’m not lonely.

Chikage: 6th of May

Tomorrow is the day since it has been a year I’ve said good bye to everyone. Is everyone well? Haru-chan, I hope you didn’t say anything harsh to the people at your new house. Chi-chan, I want to see your magic again. Kei-chan, do you still have the ring? Shian-kun, I wonder if you can eat eggs now. Tenma-kun, I hope you don’t force yourself. I’m worried. I miss you so much, Airu.

Keisa: 25th of December

It rained on Christmas this year. I really like rain. Because on a rainy day, no one comes here. No one, since no one will come and hurt me. This rain might be a Christmas present. If I am a good kid, will I be able to get another present next year? Now it has been 5 years. Finally half. After 5 years, on this day, I can meet everyone. I hope everyone spends a great Christmas. Happy Birthday Airu.

Shian: 1st of November

My body feels heavy. I got a fever and I’m coughing. I might have caught a cold since I wasn’t able to rest recently. Or maybe it’s because it’s almost winter? Although I want to sleep, I’m sure the priest would not forgive me. It will be night soon. I should go now. I’m sure everyone is trying their best somewhere right now. So… I must give my best too. So we can meet once again on that day.

Tenma: My fever is continuing. It’s already been a few months. I must have gotten a bad disease. Although I want to check with a doctor, I’m not allowed to. Although food is going down through my neck, I can see that my arm has become too thin. The priest and other people say “That won’t do”, but I have no appetite at all. Recently, there’s not even enough food. “I have no money, I have no money” is what the priest always says. “It’s all your fault, it’s because of your weak body” listening to this is now a daily routine. If it wasn’t for this tasteless soup, maybe I could eat more. If I was with someone… with everyone, maybe I could eat more.

Airu: 25th of November

Finally, one month till our promise. It’s hard to even walk a step… but I must make it there. Because it’s the day I have been waiting for 10 years. I bet everyone would be surprised once they see me. But that’s still fine with as long as I can see them all with my very own eyes… it’s fine then.

20th of December

I miss them. I want to meet everyone. Haruto, Chikage, Keisa, Shian, Tenma… My brother, Airu. Please god. I will become a better child so I beg you. Let me meet everyone. Please. Please.

Chikage: This is the last day of the diary. 20th of December, five days before from today. 

Keisa: So she... really was left at the orphanage... But this says she was sick, right?

Shian: The last page, it shows how painful it was to just write.... it's hard to see, it seems she was in a lot of pain. 

Tenma: For ten years, by herself... Also she was sick... Were you really at a place like here…?!

Chikage: Did she really die...? She did... die... 

Haruto: Not yet... We don't know yet... She might've been moved to a hospital after writing this so she might not have been here, right!?

Airu: No one couldn't believe, no, didn't want to believe. They just didn't want to believe that the girl so precious to them wasn't here. 

Airu: So... I did... With my own two hands.

Haruto: A male and female that seemed liked a married couple approached the six of them.

Chikage: The man in his 40’s talked to Tenma.

‘You’re the boy from before?’

It seems like he was the person that helped Tenma when Tenma came here.

Keisa: ‘Are you an acquaintance of that girl who was here at the orphanage?’ said the man. 

This time the woman opened her mouth.

Shian: ‘Unfortunately, that girl passed away a few days ago because of a serious disease.’ She said.

Airu: A disease…?

Tenma: ‘If you know her, I want you to go see her. Her grave is under the fir tree behind the church’ said the couple.

‘Because she’ll be lonely if no one’s there when she goes to heaven’ they continued.

Haruto: There it is.

Airu: The six of them hurried to the fir tree and found a very small tomb stone.

Keisa: It’s her name.

Airu: On there, a known name was engraved and next to that a date and a sentence was engraved too.

‘22^nd of December. Rest in Peace, a very kind hearted girl’ was engraved.

Keisa: If it’s the 22^nd… Then before we came, she was already…

Chikage: Wait! Then she wasn’t at the orphanage?

Airu: She wasn’t…?

Shian: Right! That’s true, Airu-san! The day the fire occurred, she wasn’t in there.

Tenma: She didn’t die because of the fire. Because of that disease, that day… she was buried here.

Airu: I… didn’t… kill her…? These hands… didn’t take her away…?

Haruto: Her death was true but it wasn’t your fault.

Airu: But… She’s gone… She, who’ll wake me up…. while smiling… saying that it’s all a dream… She’s no longer here…! She’ll never… be by my side…! Ahhh… Ahhh…..! AHHHH…!!